Nós e o outro: envelhecimento, reflexões, práticas e pesquisa / We and the other: aging, reflections, practice and research

A publicação, que corresponde ao 13º volume da coleção Temas em Saúde Coletiva, é composta de 15 artigos que abordam temas como sentidos e espaços da velhice na legislação, envelhecimento na perspectiva feminista, visão de índias guaranis sobre a menopausa, vivência da sexualidade por idosos gays, envelhecimento no corpo transexual, ser velho vivendo na cidade, morando na rua, em quilombos, nos sertões, em situação de imigrante ou convivendo com AIDS.

O Bom Retiro: além, muito além das fronteiras da José Paulino / The Bom Retiro: beyound the borders of José Paulino / El Bom Retiro: mas allá, mucho más allá de las fronteras de la calle José Paulino

Quando pensamos no bairro do Bom Retiro, São Paulo, possivelmente, uma das primeiras imagens recorrentes que nos vêm á mente é a da Rua José Paulino. Território considerado pelos guias especializados como a rua de compras feminina 'mais famosa' do paí­s; estima-se que pelas suas mais de 350 lojas espalhadas pelos seus longos quarteirões, circulem 70.000 pessoas por dia. Quem é ou o que é o Bom Retiro além das fronteiras da José Paulino foi a pergunta que norteou os quatro meses de nosso caminhar pelas suas cincunvizinhanças. Andando, recuando e voltando a dar passos e mais passos neste espaço é que fomos construindo a nossa metodologia discursiva do espaço. Paradoxalmente, quanto mais nos afastávamos da José Paulino, mais e mais a compreendí­amos. 'Além, muito além das fronteiras da José Paulino' é tanto um 'relato de espaço', o ambiente onde as práticas se realizam (CERTEAU, 1994), como o relato de encontros e desencontros entre nós e o outro.

When we think about the neighborhood of Bom Retiro, São Paulo, possibly one of the first recurring images that comes to our minds is that of the José Paulino street. It is considered by specialized guides to be the most famous female-oriented shopping street for women in the country, and the number of visitors to the more than 350 stores spread along its long blocks is estimated at 70.000 people daily. Who is or what is Bom Retiro beyond the frontiers of José Paulino street? That was the question which oriented our walks in the surroundings during four months. By walking, retreating and again taking more and more steps in this territory, we created a sort of discursive methodology for it. Paradoxically, the further away we went from this the street, the more we understood it. 'Beyond, well beyond the frontiers of José Paulino street' is as much a territorial report, the environment where practices occur (Certeau), as a report meetings and failures to meet between us and others.

Menopausa, hormônios, envelhecimento: discursos de mulheres que vivem em um bairro na periferia da cidade de São Paulo, estado de São Paulo, Brasil / Menopause, hormones, aging: the discourse of women living on the outskirts of the city of São Paulo, state of São Paulo, Brazil

OBJETIVOS: analisar os discursos de mulheres usuárias de unidade básica de saúde da periferia da cidade de São Paulo, no estado de São Paulo, Brazil, sobre a menopausa para compreender os sentidos que elas atribuem a este evento. MÉTODOS: foram entrevistadas oito mulheres entre 44 e 75 anos, empregando-se a metodologia qualitativa na perspectiva do construcionismo social, de modo que os dados foram coletados por meio de observação participante, história de vida e entrevistas. RESULTADOs: nas mulheres estudadas, a menopausa é vivida de modo geral como um acontecimento inevitável, relacionado ao corpo e à vida, e é considerada uma entidade estranha, ou inimiga, que ataca as mulheres de maneira inesperada. CONCLUSÕES: nas mulheres estudadas os resultados indicam que este período deve ser percebido em seu caráter particular e relativo, não como sendo da ordem do universal ou como algo padronizado.

OBJECTIVES: to analize the discourse regarding the menopause in women attending a health service unit on the outskirts of the city of São Paulo, State of São Paulo, Brazil, in order to understand the meaning they attribute to this event. METHODS: eight women aged between 44 and 75 years were interviewed using qualitative methods and a social constructionist approach. The data were collected using participant observation, life histories and interviews. RESULTS: in the group of study the menopause is experienced by these women as an inevitable occurrence related to their bodies and lives and is also considered a strange inimical event that afflicts them unexpectedly. CONCLUSIONS: in ghe group of study the results indicate how important it is to approach the menopause is such a way that is viewed as something relative and particular to each individual, not as something universal and standardized.

Coisa dos homens: relatos de uma intervenção fílmica sobre menopausa no centro de São Paulo

Este artigo narra o processo de construção de uma intervenção fílmica realizada na Praça da Sé e na Praça do Carmo, centro de São Paulo, que teve como objetivo responder as seguintes questões: o que aconteceria se um camelô desse informações sobre a menopausa em um espaço público da cidade de São Paulo? Será que conseguiríamos filmar o que eventualmente poderia acontecer? À medida que o projeto ia sendo realizado e as filmagens aconteciam, foram surgindo além de imprevistos e surpresas, novos questionamentos, do tipo: como apresentar a diversidade dos discursos que surgiram? O que priorizar na edição? Como incorporar o nosso próprio amadurecimento, no decorrer do projeto a esse processo mais amplo de conhecimento? A fim de tratar desse campo de questões, introduzimos o artigo, abordando alguns aspectos da construção da menopausa em nossa cultura. A seguir, relatamos como foi construído o nosso dia-a-dia durante a realização do projeto. Por fim, na conclusão, fazemos algumas reflexões sobre a experiência realizada, e discutimos alguns aspectos a respeito da produção de filmes e vídeos na área da saúde, principalmente no atinente à relação estabelecida entre a imagem e a medicina.

This work narrates the construction of a filmic intervention made in Praça da Sé and Praça do Carmo, in Sao Paulo downtown, which aimed to answer the following questions: what would happen if a peddler gave information about menopause in a public space in the city of Sao Paulo? Could we film what eventually happened? While the project was be¬ing realized and the shots were taken, along with some surprises, new questions arose, namely: how could we present the diversity of the discourses that appeared? To what should we give priority in the edition? How could we incorporate our own learning and achieved maturity to this wider process of knowledge? In order to deal with these matters, we start the article ap¬proaching some aspects of the concept of menopause in our culture. Afier that, we report how our daily activities were developed, and, finally, we propose some reflections about this experience, completing with a discussion on the production of movies and videos in the area of health, especially with respect to the relation between medicine and image.

Vivendo a idade: reflexões sobre a experiência de envelhecimento / Living one's own age: reflections about the experience of growing old

Neste artigo apresenta-se um recorte da dissertação Velho é o outro!: a experiência de envelhecimento de usuários do Núcleo de Atenção à Saúde do Idoso, tratando da vivência etária e da interpretação sobre ser velho e a velhice dada pelos entrevistados, usuários do Núcleo de Atenção à Saúde do Idoso - Subprefeitura Sé, SP. Os entrevistados referem estar bem com a idade que têm, sugerindo que problemática é a velhice e sua representação social e não o envelhecimento. Não se identificando com essas representaçãos, consideram que velho é o outro.

Menopausa ou Menopausas? / Menopause or Menopauses?

Na vida das mulheres existem marcos concretos ou objetivos que sinalizam diferentes fases ou passagens de suas vidas, tais como a menarca, o rompimento do hímen, a última menstruação. São marcos visíveis no corpo físico e cada cultura os investe de sua rubrica. Na nossa cultura, historicamente, associam-se à menopausa inúmeras afecções (físicas psíquicas). A partir do trabalho de Robert Wilson, publicado no livro Eternamente Feminina (1966), a menopausa adquire o estatuto de doença e sua prevenção, tratamento e cura vincula-se à terapia de reposição hormonal (TRH). Os diferentes discursos que circulam sobre a menopausa em nossa cultura não só contribuem para que tal associação seja mantida, como partem do pressuposto que as questões relacionadas à menopausa e envelhecimentos se apresentam igualitariamente às mulheres, independentemente de sua condição física, psíquica, social, econômica e cultural. O estudo tem como objetivo abordar alguns aspectos da menopausa em nossa cultura e simultaneamente mostrar o quanto este evento deve ser percebido em seu caráter particular e relativo, e não como sendo da ordem do universal ou padronizado.

Admirável lugar no mundo de velhos: práticas e vivências fonoaudiológicas em hospitais / Brave place, in world of olds: practices and experiences of speech therapists in hospitals

O trabalho tem como objetivo conhecer a prática de fonoaudiólogos que atuam com pacientes idosos internados sob cuidados neurológicos em hospitais da cidade de São Paulo. A pesquisa, de caráter estritamente qualitativo, utilizou como instrumento de coleta de dados a técnica de grupo focal. O grupo foi constituído por nove fonoaudiólogas que trabalham em diferentes instituições da cidade e por duas pesquisadoras que exercem a função de coordenadoras. Da dinâmica do grupo focal emergiram e foram analisados os seguintes temas: a escolha profissional, a inserção hospitalar, as práticas e vivências hospitalares e a relação com o idoso e com o envelhecimento. Os resultados de pesquisa apontam que a identidade profissional do fonoaudiólogo que trabalha com idosos em hospitais foi construída com referência no modelo biomédico e que o incremento de seu campo de atuação está diretamente relacionado à maneira como a categoria consegue extrapolar esse modelo e reconstruir sua identidade colocando a técnica quanto a emoção a serviço de sua profissão. O hospital, admirável lugar no mundo dos velhos, é o local onde os profissionais se empenham em cumprir funções e mostrar competência para preservar vidas, mas que pouco lhes dá suporte para enfrentar algumas questões cruciais da existência, tais como envelhecimento, doenças, limitações e morte.

Soropositividade, relatos: do não lugar ao lugar da alteridade / Seropositivity, case studies: from anywhere to somewhere in alterity

A tese -Soropositividade, relatos: do näo lugar ao lugar da alteridade - pöe em atos a experiência de convivência de um pesquisador com a soropositividade e a sobrepöe a outras circunstâncias da existência. Desta forma, o que é posto em relevo é tanto um modo de se postar no mundo diante do conhecimento quanto a construçäo deste processo. A relaçäo eu-outro, portanto, é a sua referência primeira, mas o que a nomeia näo é a sua teoria ou pressupostos e sim experiências, ensaios, gestos que abrem possibilidades de refletir sobre o seu exercício no âmbito do discurso científico